한글화/한글화 강좌7

• 

  Radialix에서 단축키(접근키) 자동 입력 하기 안녕 하세요... 한글화 작업을 하면서 &File, &Edit, &Tool, &Windows, &Help 이러한 문자열 처리를 많이들 하셨을 겁니다. 특히 "&" 뒤에 영문은 단축키(접근키)로 활용을 할수가 있는데요 &File = Alt + F, &Edit = Alt + E, &Tool = Alt + T 이렇게 단축키(접근키)로 지정을 하는것 입니다. 한글화 작업을 할때에는 "한글 + ( 접근키 )" 접근키는 한글 뒤쪽에 위치 하며 가로() 로 열고 닫아 줘야 합니다. 예) &File = 파일(&F) &Edit = 편집(&E) &Tool = 도구(&T) &Windows = 창(&W) &Help = 도움말(&H) 위 처럼 일일이 (&?) 한글화/한글화 강좌 2014. 9. 21.

• 

  [Sisulizer] HTML 인코팅 한글화 도구 Sisulizer에서 HTML 문서 인코팅 방법 (VRDUpgradeWizard.exe) 1. 한글 번역을 했는데 문자열들이 깨져 보이죠??? 2. 위 처럼 한글이 제대로 보여지게 하려면... 3. 좌측 트리 Htmls의 하위목록 103 에서 마우스 우측 버튼을 클릭 하셔서 속성을 선택합니다. 4. 원본 인코딩 : US ASCII (20127) 선택 5. 지역화된 HTML 데이터를 만들 때 사용되는 인코딩 : 원본 인코딩과 일치하는 인코딩 사용 선택 6. 4,5번 선택을 하시고 확인을 누르시면 됩니다. 예제 파일인 VRDUpgradeWizard.exe 파일로 알려 드린것이기에 원본 인코딩은 다를 수 있습니다. 또한 질문 해 주신분께서 프로그램의 일부분만 보내 주셨기에 빌드하여 실행 해 보질 .. 한글화/한글화 강좌 2013. 9. 25.

• 

  [나인 따라하기] 01. HEX 한글화 작업 - 5회중 05회(종료) 01. HEX 수정으로 한글화 작업 - 5회중 05회(종료) 한글화 작업 하기전 우선순위 알아봐야 할것 중에서... 4-1. Null(00)공간이 별로 없는경우 새로운 섹션을 추가하여 Null(00)공간을 만든다. Null(00)공간을 만들고 실행 해 보아 오류없이 프로그램이 잘 돌아가는지 확인. 오류가 생기고 프로그램이 안 돌아가면 전문가에게 물어보거나 그도저도 싫으시다면 원래의 문자열을 수정하여 한글화 작업. 4-2. 리틀에디안 값이 안보이는 경우 현재로서는 답을 모릅니다. 그냥 원래의 문자열을 수정하여 한글화 작업 하는 방법뿐. (대체로 리틀에디안 값이 안보일때가 많습니다.) 5. 리틀에디안 값이 보이고 섹션을 추가하여 실행이 잘 된다면 한글화 작업을 하시면 됩니다. 위 부분의 강좌를 시작 하도록 .. 한글화/한글화 강좌 2013. 6. 22.

• 

  [나인 따라하기] 01. HEX 한글화 작업 - 5회중 04회 01. HEX 수정으로 한글화 작업 - 5회중 04회 한글화 작업 하기전 우선순위 알아봐야 할것 중에서... 4. 문자열이 보일 경우 바로 수정 하는 방법이 있지만, Null(00)공간이 많이 보이는곳에 한글화할 문자를 적고 원래의 문자열을 찾아 리틀에디안 값으로 대체 해 본다. 위 부분의 강좌를 시작 하도록 하겠습니다. 이 부분을 잘 이해 못 하시는 분들이 많이 계셔서 따로 강좌를 합니다. 오프셋변환기 PosConv를 실행 하여 1번을 눌러 Hex Workshop에서 작업한 PEiD_Kor.exe를 불러 옵니다. 2번 Hex로 선택이 되어 있는지 확인 하시구요! 책갈피의 3번 "E&xit"의 주소 0000A1F0을 오프셋 변환기 3번에 입력합니다. 그럼 자동으로 4번 F0D14000 리틀에디안 값이 생.. 한글화/한글화 강좌 2013. 6. 22.

• 

  [나인 따라하기] 01. HEX 한글화 작업 - 5회중 03회 01. HEX 수정으로 한글화 작업 - 5회중 03회 한글화 작업 하기전 우선순위 알아봐야 할것 중에서... 3. 한글화 도구로 작업을 할 수 있는지 열어볼것 예) Sisulizer, Radialix, Passolo 등... 3-1. 한글화 도구로 작업을 할수 있으면 바로 하면 됩니다. 3-2. 한글화 도구로 작업을 할 수 없는 경우 HEX 편집기로 열어보아 한글화 할 문자열 들이 보이는지 확인 할것. 3-3. 문자열이 안 보일경우 압축 해제가 잘못 되지않은 이상 방법을 모릅니다. 4. 문자열이 보일 경우 바로 수정 하는 방법이 있지만, Null(00)공간이 많이 보이는곳에 한글화할 문자를 적고 원래의 문자열을 찾아 리틀에디안 값으로 대체 해 본다. 위 부분의 강좌를 시작 하도록 하겠습니다. 일단 저는 .. 한글화/한글화 강좌 2013. 6. 22.

• 

  [나인 따라하기] 01. HEX 한글화 작업 - 5회중 02회 01. HEX 수정으로 한글화 작업 - 5회중 02회 이번 강좌는 한글화 작업 하기전 우선순위 알아봐야 할것 중에서... 1. 한글화 작업할 파일에 압축이 되어 있는지 확인 할것. 2. 압축이 되어있으면 Unpacking 도구로 풀어 줄것. 위 두가지를 하도록 하겠습니다. PEiD.exe를 다른 폴더에 하나 더 복사 하시고 실행 하셔서 1번 클릭하여 복사한 PEiD.exe를 불러옵니다. 그랬더니 2번 같이 압축이 안 되 있다고 하네요! 그래서 Hash & Crypto Detector로 다시 1번클릭하여 PEiD.exe를 열어봤더니... 2번같이 UPX v2.0 으로 압축이 되어 있다고 합니다. 압축을 풀기위해 PEiD.exe를 Upx폴더에 복사한후 도스 프롬프트 창에서 1번처럼 upx -d PEiD.ex.. 한글화/한글화 강좌 2013. 6. 22.

• [나인 따라하기] 01. HEX 한글화 작업 - 5회중 01회 01. HEX 수정으로 한글화 작업 - 5회중 01회 안녕하세요. 한글화 공부를 하면서 제가 알게된 몇가지를 공유해 볼까 하고 강좌아닌 강좌를 쓰게 되었네요! 아직 초보단계 수준 이다보니 전문 용어 단어가 맞지 않거나, 제가아는 방법 외 그 이상 모르는것은 방법을 모른다고 쓰겠습니다. 한글화 작업 하기전 우선순위 알아봐야 할것 1. 한글화 작업할 파일에 압축이 되어 있는지 확인 할것. 2. 압축이 되어있으면 Unpacking 도구로 풀어 줄것. 3. 한글화 도구로 작업을 할 수 있는지 열어볼것 예) Sisulizer, Radialix, Passolo 등... 3-1. 한글화 도구로 작업을 할수 있으면 바로 하면 됩니다. 3-2. 한글화 도구로 작업을 할 수 없는 경우 HEX 편집기로 열어보아 한글화 할 .. 한글화/한글화 강좌 2013. 6. 22.